夏.失语备忘录

我真的觉得,论坛是不适合我这种老人了.XD
我一直是很随性的,自己的东西不要求到最高,写稿子经常会有错别字出现,还经常要找专人帮我找错别字和通常不用的语序.
杂志校对,我以前一直是被骂的份.因为通常校对不出最明显的错误.现在依旧是如此,只是,我可以运用一下私权不去校对而已嘿嘿.

网络更是如此,根本是得过且过,经常做东西都是花2分钟搞定的.杂志也好WP也好,头像签名也好,每次看到毛这么折腾PS,我就觉得我快死了.因为我根本不认真.

不过我其实也有较真的时候,不知道是不是因为我尤其平时的糊弄,会让人觉得我其实是个很混的人,混到所有时候都是很混的人.

33分钟,我看了不下10次.2个翻译的校对稿,一个一个字地看过来,一句一句地听过来.我一直是都是那种去会去找翻译的后制,不知道翻译同学会不会嫌我麻烦XD.

于是今天,我找第三个翻译再对个别地方进行确认.这三个翻译都是我看日文到现在最信任的5个翻译之中的三个,另外两个实在在忙,而且一个在日本,一个在香港,实在没办法很快联系上.恩对,我最信任的5个人是:熊\毒\keishi\hiro J\糖,估计只有毒才是这个圈子里红人,而熊是被我拖累成了非"猪"流笑.

就是这样,原来我可以为了这么白的一件事情,很较真.恩正好说明我果然还是很白啊,没有黑过,哈

好吧,有时候我很追求完美笑

另外翻译实在是阅读习惯上和认知主流权威上的个人选择啊,就像我看村上春树.只看林少华的翻译,说到我根本就是青岛翻译的粉丝,而不是村上春树的.